هدفنا الرئيسي هو مساعدة مجتمعات التعليم العالي والمجتمعات البحثية على إنشاء موارد محلية يسهل الوصول إليها لتنفيذ سياسات العلوم المفتوحة وممارساتها. ولطالما كان أحد التحديات الرئيسية التي تواجهها مجتمعاتنا البحثية في نمو ممارسات العلوم المفتوحة هو الافتقار إلى مفردات موحدة لمصطلحات العلوم المفتوحة باللغة العربية على مستوى المنطقة. ولهذا يعد وجود قائمة كاملة ومفصلة بالمصطلحات العربية لمفاهيم العلوم المفتوحة المهمة أمرًا في غاية الأهمية لتقدم العلوم المفتوحة في المنطقة العربية، وهذا سيسمح لمجتمعات البحث في المنطقة بفهم هذا المجال والمشاركة فيه، وإنشاء موارد خاصة بمجتمعاتهم ومؤسساتهم.

ومن ثَم عملنا في عام 2023 مع فريق من المتخصصين من مختلف البلدان العربية وتعاونا معهم لإنشاء قائمة قصيرة من الكلمات العربية المهمة التي تُستخدم استخدامًا شائعًا عند مناقشة تطبيق سياسات العلوم المفتوحة وممارساتها في الجامعات والمجتمعات البحثية.

ورغم علمنا بذاتية هذا المشروع وبأن هناك تفسيرات مختلفة لكل مصطلح من مصطلحات العلوم المفتوحة وترجماتها إلى اللغة العربية باختلاف المناطق والمجتمعات، إلا إننا نأمل أن يكون هذا القاموس بمثابة مصدر مفيد لتشجيع المشاركة في ممارسات العلوم المفتوحة وموادها ومواردها.

وعلى هذا يسعدنا أن نعلم عن استخدام منظمات مختلفة من المنظمات غير الربحية ومؤيدي العلوم المفتوحة لهذا القاموس حاليًا، ونعتزم تعزيز القاموس وتحديثه في المستقبل لدمج المصطلحات والتطورات الناشئة في مجال العلوم المفتوحة. كما أننا نشرنا القاموس برخصة الاستخدام المشاع الإبداعي العمومية مع ذكر المصدر (CC BY) – (المُعرف الرقمي: 10.5281/zenodo.10000577). ونستعد الآن لأن نبدأ المرحلة التالية من مشروعنا، والتي تتضمن إنشاء موارد وإرشادات سهلة الاستخدام مصممة خصيصًا لتلبية الاحتياجات المحددة لأصحاب المصلحة الرئيسيين.

ونود أن نعرب عن امتناننا لكل من ساهم في إعداد هذا القاموس على جهودهم ومدخلاتهم القيمة. ونأمل أن يجده الباحثون في الدول العربية مفيدًا ونشجعهم على إرسال أي اقتراحات لتحسينات أو إضافات إلينا مع استمرار تطور العلوم المفتوحة.

بإمكانك الوصول إلى قاموس مصطلحات العلوم المفتوحة من هنا