Open Science Arabic-English Glossary
We have worked with a group of experts from across the Arab region to produce a short glossary of key Arabic terms relating to the application of Open Science policies and practises in higher education and research communities. This glossary will continue to grow and develop in the coming months and years, to ensure it accurately reflects the newest trends and the needs of Arabic researchers. (Please do get in touch if you wish to suggest additions or amendments).
The glossary has been published under a CCBY licence (DOI: 10.5281/zenodo.10000577), and is freely available for sharing and re-use.
Download Open Science Arabic-English Glossary 📥
Article Processing Charge (APC)
تكلفة نشر المقالات في المجلات العلمية (APC)
تكلفة النشر في المجلات العلمية تختلف وتعتمد على عدة عوامل، ومن بين هذه العوامل هي نموذج النشر والمجلة نفسها. تعتبر رسوم المقالة واحدة من الطرق الشائعة لتمويل النشر في المجلات مفتوحة الوصول. يدفع المؤلفون هذه الرسوم أو حتى المؤسسات التي تدعهم. ويتيح هذا النموذج للمقالات أن تكون متاحة عبر الإنترنت بشكل مجاني للقراء.
Budapest Open Access Initiative (BOAI)
مبادرة الوصول المفتوح في بودابست (BOAI)
مبادرة أطلِقت في ديسمبر 2001 في بودابست، المجر. وتأتي هذه المبادرة استجابةً لتطورات نظام النشر العلمي التقليدي، وهدفها تشجيع وتعزيز مبدأ الوصول المفتوح إلى الأبحاث العلمية.
Bibliodiversity
التنـوع الببليوغرافـي
Bottom-up Funding of Open Science Practices
التمويل التصاعدي لممارسات العلم المفتوح
CCBY Licence
رخصة الاستخدام المشاع الإبداعي العمومية مع ذكر المصدر (CC BY)
ترخيص CC-BY المقدم من المشاع الإبداعي (Creative Commons)، والذي يسمح للمستخدمين بحرية توزيع العمل المحمي بحقوق الطبع والنشر وتكييفه والبناء عليه، طالما تم منح الائتمان المناسب للمبدع الأصلي.
CERN Open Hardware License (CERN OHL)
تراخيص البرمجيات الحرة مفتوحة المصدر من المنظمة الأوروبية للأبحاث النووية (CERN OHL)
تراخيص البرمجيات الحرة مفتوحة المصدر مهمة لتحديد كيفية يمكن استخدام وتعديل وتوزيع البرمجيات. وتهدف إلى تعزيز فلسفة الوصول المفتوح إلى البرمجيات وتشجيع على المشاركة والتعاون في عملية التطوير.
CERN Open Hardware License certified repository
مستودع المنظمة الأوروبية للأبحاث النووية (CERN) المعتمد بترخيص الأجهزة المفتوحة
Cited-by feature
خدمة “اقتُبِس بواسطة”
Citizen Science
علم المواطن
يشير علم المواطن إلى البحث العلمي الذي يجريه علماء غير محترفين يتطوعون بوقتهم وخبراتهم. وينطوي علم المواطن على شراكات بين العلماء وعامة الناس، الذين يعملون معًا لجمع البيانات وتحليلها وإجراء التجارب ومعالجة الأسئلة العلمية. يتيح هذا النهج التعاوني مشاركة مجموعة واسعة من الأفراد من خلفيات مختلفة في المساعي العلمية.
Clarivate
قاعدة بيانات كلاريفيت (Clarivate)
Coalition for Advancing Research Assessment (CoARA)
اتحاد تطوير تقييم البحوث العلمية (CoARA)
cOAlition S
كوليشان أس
مؤسسة (كوليشان أس) هي تحالف دولي من المؤسسات التمويلية للبحث، وتُعرف بمبادرتها الرائدة في دعم الوصول المفتوح للأبحاث العلمية. تأسست في سبتمبر 2018، وتضم مجموعة من الهيئات التمويلية البحثية الرئيسية في أوروبا ومناطق أخرى.
COAR
اتحاد تطوير البحوث العلمية (COAR)
Communities of Practice (CoP)
مجتمعات الممارسة (CoP)
مجتمعات الممارسة هي مجموعات من الأفراد الذين يشتركون في اهتمامات أو مهنة مشتركة ويجتمعون معًا للتعاون والتعلم من بعضهم بعضًا. حيث توفر هذه المجتمعات منصة للأعضاء لتبادل المعرفة وتبادل الخبرات وتطوير مهاراتهم في مجالات تخصصهم.
Creative Commons (CC)
المشاع الإبداعي (CC)
المشاع الإبداعي (CC) أو Creative Commons هو نظام ترخيص يوفر إطارًا قانونيًا لمشاركة الأعمال الإبداعية وتوزيعها مع السماح للمبدعين بالاحتفاظ ببعض حقوقهم.
CRediT
نظام تصنيف أدوار المساهمين (CRediT)
نظام تصنيف أدوار المساهمين (CRediT) هو إطار يهدف إلى توفير وسيلة قياسية لتحديد وتصنيف مساهمات الأفراد في البحوث العلمية. تم تطوير هذا النظام بواسطة مبادرة CRediT، وهي مبادرة دولية تهدف إلى تعزيز الشفافية والإعتراف بالدور الفردي للمشاركين في الأبحاث العلمية.
Crossmark
خدمة كروس مارك (Crossmark)
Crossref
وكالة كروسريف (Crossref)
Crossref Similarity Check
خدمة كروسريف لفحص التشابه
Data sharing
مشاركة البيانات
Decolonising Research Methodologies and Practices
منهجيات وتطبيقات البحث المفككة للاستعمار
منهجيات البحث المفككة (Decolonial Research) تهدف إلى تحليل وتقويم الآثار الاستعمارية على البحث والمعرفة، حيث يسعى هذا النهج إلى تحدي الهيمنة الثقافية والمعرفية التي نشأت نتيجة للتأثيرات الاستعمارية.
Developing Institutional Open Access Publishing Models to Advance Scholarly Communication (DIAMAS)
إنشاء نماذج مؤسسية للنشر مفتوح الوصول لتعزيز التواصل العلمي (DIAMAS)
Diamond Open Access Journal
مجلة علمية تتبع نموذج الوصول المفتوح الماسي
Digital Repositories
المستودعات الرقمية
Directory of Open Access Journals (DOAJ)
دليل المجلات مفتوحة الوصول (DOAJ)
Directory of Open Access Preprint Repositories (DOAPR)
دليل المستودعات الرقمية للنسخ الأوليّة مفتوحة الوصول (DOAPR)
Directory of Open Access Repositories (OpenDOAR)
دليل المستودعات الرقمية للوصول المفتوح (OpenDOAR)
Directory of Open Access scholarly Resources (ROAD)
دليل المصادر العلمية المفتوحة (ROAD)
Digital Object Identifier (DOI)
المُعرف الرقمي (DOI)
DOI Registration
تسجيل المُعرف الرقمي (DOI)
The Declaration on Research Assessment (DORA)
بيان حول تقييم البحث الأكاديمي (DORA)
Data Access and Research Transparency (DA-RT)
الوصول إلى البيانات وشفافية الأبحاث (DA-RT)
هذه المبادرة تهدف إلى تحسين الأمانة العلمية والشفافية في البحوث الاجتماعية، وذلك من خلال تعزيز نشر المعلومات حول التصميم البحثي وجمع البيانات وتحليلها.
Digital first
إعطاء الأولوية للمنصات والتقنيات الرقمية
Elsevier
دار إلزيفير (Elsevier) للنشر
Embargo period
فترة الحظر
Equity
الإنصاف
Facilitate Open Science Training for European Research (FOSTER)
تسهيل توفير التدريب العلمي المفتوح للباحثين الأوروبيين (FOSTER)
FAIR principles
المبادئ المتمثلة في أن تكون البيانات المعنية بيانات يسـهل العثور عليها والانتفاع بها وتبادلها وإعادة اسـتخدامها
Funding Open Science
مصادر تمويل العلم المفتوح
Global Open Access Portal (GOAP)
بوابة الوصول المفتوح العالمية (GOAP)
Google Scholar
الباحث العلمي من Google
IATUL
الرابطة الدولية للمكتبات الجامعية العلمية والتكنولوجية (IATUL)
Initiative for Open Abstracts (I4OA)
مبادرة اعتماد الملخصات المفتوحة الوصول (I4OA)
Initiative for Open Citations (I4OC)
مبادرة اعتماد الاقتباسات المفتوحة الوصول (I4OC)
Inclusion
الشمول
Inclusivity
الشمولية
Institutional Digital Repositories
المستودعات الرقمية المؤسسية
تشير المستودعات الرقمية المؤسسية إلى المنصات الرقمية التي أنشأتها المؤسسات الأكاديمية بغرض تخزين ونشر المخرجات العلمية، مثل المقالات البحثية والأطروحات ومجموعات البيانات.
Interoperable Digital Systems
الأنظمة الرقمية القابلة للتشغيل المتبادل
يشير مصطلح “الأنظمة الرقمية القابلة للتشغيل المتبادل” إلى قدرة الأنظمة الرقمية على العمل بشكل متناغم، مما يسهل نقل واستخدام البيانات دون مواجهة أي تحديات في التوافق. تعد قابلية التشغيل البيني مبدأ أساسيًا في مجال التقنيات الرقمية، حيث تقوم بدور حيوي في إنشاء بيئات فعالة وتعاونية.
Invest in Open Infrastructure
الاستثمار في تطوير البنية التحتية المفتوحة
International Science Council (ISC)
مجلس العلوم الدولي (ISC)
مجلس العلوم الدولي (ISC) هو منظمة تجمع بين الاتحاد الدولي للعلوم (ICSU) والمجلس الدولي للبحوث العلمية في مناطق العالم النامية (ICSU ROAP). أسس الاتحاد الدولي للعلوم (ISC) في عام 2018.
International Scientific Indexing (ISI)
الفهرسة العلمية الدولية (ISI)
International Standard Serial Number (ISSN)
نظام الترقيم الدولي الموحد للدوريات (ISSN)
InterAcademy Partnership (IAP)
الشـبكة العالميـة للشـراكة بيـن الأكاديميات (IAP)
الشبكة العالمية للشراكة بين الأكاديميات (IAP) هي منظمة دولية تضم مجموعة من الأكاديميين والمؤسسات البحثية الرائدة حول العالم. تأسست في عام 1993 بهدف تعزيز التعاون الدولي في مجالات العلوم والهندسة والطب، وتقديم المشورة العلمية للقضايا العامة.
Interdisciplinary Research
البحوث البينية
Machine-readable licenses
تراخيص المشاع الإبداعي المقروءة آليًا (تنسيق “مقروء آليًا” لترخيص)
Massive Open Online Courses (MOOCs)
الدورات التدريبية مفتوحة الوصول عبر الإنترنت (MOOCs)
Massively Open Online Papers (MOOPs)
البحوث الأكاديمية مفتوحة الوصول عبر الإنترنت (MOOPs)
Metadata
البيانات الوصفية
Microsoft Academic Research
موقع مايكروسوفت الأكاديمي (Microsoft Academic Research)
Multimedia Education Recourse for Learning and Online Teaching (MERLOT)
مستودع المصادر التعليمية متعددة الوسائط للتعلم والتدريس عبر الإنترنت (MERLOT)
Multidisciplinary Research
البحوث متعددة التخصصات
Open Access Mandate
تفويض الوصول المفتوح
يشير “تفويض الوصول المفتوح” إلى سياسة أو متطلبات تفرضها وكالة تمويل أو مؤسسة بحثية أو حكومة والتي تفرض على الباحثين إتاحة منشوراتهم العلمية للجمهور مجانًا. يتطلب التفويض عادةً من الباحثين إيداع نسخة من مخرجات أبحاثهم، مثل مقالات المجلات أو أوراق المؤتمرات، في مستودع مفتوح الوصول. وهذا يضمن أن البحث متاح بشكل مفتوح ويمكن لأي شخص الوصول إليه دون عوائق مالية أو تقنية.
Open Access
الوصول المفتوح
الوصول المفتوح هو نموذج في نشر الأبحاث يتيح للجمهور الوصول إلى المحتوى العلمي عبر الإنترنت بشكل مجاني وبدون قيود ومتطلبات مالية. ويشمل الوصول المفتوح الوصول إلى المقالات العلمية، الكتب، والموارد البحثية بطريقة تتيح للجميع استخدامها والاستفادة منها بشكل كامل.
Open Access Publishing
النشر مفتوح الوصول
Open Access Scholarly Publishing Association (OASPA)
جمعية النشر العلمي مفتوح الوصول (OASPA)
Open Advocacy
المناصرة والدعم للعلوم المفتوحة
Open Code
التعليمات البرمجية مفتوحة المصدر
Open Concepts and Principles
مفاهيم ومبادئ العلوم المفتوحة
Open Data
البيانات المفتوحة
Open Data Policy
سياسة البيانات المفتوحة
Open Educational Resources
المصادرة التعليمية المفتوحة
Open Infrastructure
البنية التحتية المفتوحة
Open Journal Systems (OJS)
منصة أنظمة المجلات المفتوحة (OJS)
Open Licenses
تراخيص الاستخدام المفتوحة
تراخيص الاستخدام المفتوحة هي نظام قانوني يُتيح للمؤلفين تحديد حقوق استخدام الأعمال الإبداعية التي أنتجوها. ويُتيح هذا النظام للمؤلفين السماح للآخرين باستخدام وتوزيع وتعديل أعمالهم بشكل معين، وفقًا للشروط التي يحددها المؤلف.
Open Methodology
المنهجية المفتوحة
تتعلق منهجية البحث المفتوح بنهج يكشف فيه الباحثون بشكل علني عن منهجياتهم وبياناتهم ونتائجهم، وبالتالي تعزيز الشفافية والتعاون داخل مجتمع البحث.
Open Metrics
مقاييس الاستخدام المفتوحة
يشير مفهوم المقاييس المفتوحة إلى توفر البيانات التي تقيس جوانب مختلفة من الأداء والنجاح وإمكانية الوصول إليها ضمن سياق معين.
Open Peer Review
مراجعة الأقران المفتوحة
إن مراجعة النظراء المفتوحة هي عملية تكون فيها هوية كل من المراجع والمؤلف معروفة لبعضهما البعض.
Open Reproducible Search
البحوث المفتوحة القابلة لإعادة الإنتاج
Open Research
البحوث المفتوحة
يشير مفهوم البحث المفتوح إلى ممارسة إجراء البحث العلمي بطريقة شفافة وسهلة الوصول، مما يسمح بالتعاون وتبادل البيانات والأساليب والنتائج مع المجتمع العلمي الأوسع والجمهور.
Open Scholarly Communication
التواصل الأكاديمي مفتوح الوصول
Open Scholarship
العلوم والدراسات المتاحة
Open Science
العلوم المفتوحة
Open Science Framework
إطار العلوم المفتوحة (OSF)
Open Source software
البرامج مفتوحة المصدر
إذا كانت البرامج مفتوحة المصدر، فهذا يعني أن الشيفرة المصدرية لها متاحة للجمهور ويمكن للأفراد الوصول إليها وتعديلها بحرية. هناك العديد من الفوائد المرتبطة بالبرامج مفتوحة المصدر، مثل الشفافية، والتعديل والتخصيص، قلة التكلفة، والاستدامة.
Open Dialogue
الحـوار المفتـوح
في سياق العلوم المفتوحة، يشير “الحوار المفتوح” إلى المبادئ والممارسات التي تهدف إلى تعزيز التواصل الشفاف والشامل والتعاوني داخل المجتمع العلمي وبين العلماء والجمهور.
Open Engagement
المشاركة المفتوحة
تشير المشاركة المفتوحة في سياق العلوم المفتوحة إلى المشاركة النشطة لمختلف مجموعات المصالح في العملية العلمية، بما في ذلك الجمهور. حيث توسع المشاركة المفتوحة مبادئ الانفتاح إلى ما هو أبعد من الحدود الأكاديمية التقليدية ويعزز التعاون والتواصل والمشاركة من مجموعات متنوعة.
Open Multi-stakeholder Discussions
مناقشـات مفتوحـة للجهـات المعنيـة متعـددة الأطـراف
Open Information Technology Tools
أدوات تكنولوجيـا المعلومـات المفتوحـة
Participatory science
العلم التشاركي
العلم التشاركي، المعروف أيضًا باسم علم المواطن، وهو نهج تعاوني للبحث العلمي حيث يساهم الأشخاص العاديون الذين ليس لديهم تدريب علمي رسمي بشكل فعال في العملية العلمية.
Paper Mills
المنشورات الاحتيالية
Persistent Identifiers (PIDs)
المعّرفات الدائمة (PIDs)
Plan S
الخطة إس
Postprints
النُسّخ النهائية
Predatory Academic Conferences
المؤتمرات الأكاديمية القائمة على الاستغلال
Predatory Academic Journals
المجلات الأكاديمية القائمة على الاستغلال
Predatory Conference Organisers
منظمو المؤتمرات العلمية القائمة على الاستغلال
Predatory Publishers
عمليات النشر القائمة على الاستغلال
Preprint Repository
المستودعات الرقمية للنُسّخ الأوليّة للبحوث
Preprint Server
الخوادم الرقمية للنُسّخ الأوليّة للبحوث
Preprints
نسخ ما قبل النشر (النُسّخ الأوليّة)
Registry of Open Access Repositories (ROAR)
سجل مستودعات الوصول المفتوح (ROAR)
Repository Listing Services
خدمات دليل المستودعات الرقمية العالمية
Repository of Open Access Resources (ROAD)
دليل الموارد الأكاديمية مفتوحة الوصول (ROAD)
Research Data Management
إدارة بيانات البحث
Research Integrity
نزاهة البحث
تشير نزاهة البحث إلى النزاهة والأمانة العلمية في العملية البحثية. وأيضًا الالتزام بمبادئ النزاهة والأخلاق في كل جوانب البحث، بما في ذلك تصميم الدراسة، وتنفيذها، وتحليل البيانات، وتقديم النتائج.
Rich Metadata
بيانات وصفية واسعة النطاق
Scientific Commons
منصة (Scientific Commons) الأكاديمية لمشاركة البحوث العلمية
Semantic Scholar
مكتبة (Semantic Scholar) الرقمية
Scholarly Publishing and Academic Resources Coalition (SPARC)
تحالف النشر العلمي والموارد الأكاديمية (SPARC)
Scopus
قاعدة بيانات سكوبس (Scopus)
The Leiden Manifesto for Research Metrics
بيان توصيات ليدن لمقاييس البحث
Think Check Attend
مبادرة فكر. دقق. احضر
Think Check Submit
مبادرة فكر. دقق. ارسل
Thomson Reuters
مؤسسة تومسون رويترز (Thomson Reuters)
Transformative Agreements
الاتفاقيات التحويلية
يكون الهدف الرئيسي للاتفاقيات التحويلية هو تحديد حقوق والتزامات الطرفين وتحقيق التنظيم والشفافية في عمليات نقل الحقوق. يجب أن تكون هذه الاتفاقيات وفقًا للقوانين المحلية المعنية وتحت إشراف القانون لضمان صحتها وفاعليتها. ويمكن للمالك نقل حقوق الاستخدام إلى طرف آخر بموجب اتفاقية تحويل
UNESCO Recommendation on Open Science
توصية اليونسكو بشأن العلم المفتوح
UNESCO Open Science Toolkit
مجموعـة أدوات اليونسـكو للعلـم المفتـوح
Version of Record
النسخة الرسمية والمعترف بها من وثيقة
Virtual Research Environments (VRE)
بيئات البحث الرقمية (VRE)
منصات قائمة على الكمبيوتر تسهل أنشطة البحث التعاونية وتوفر الوصول إلى مجموعة من الأدوات والموارد للباحثين. تم تصميم هذه البيئات الرقمية لتعزيز كفاءة وفعالية عمليات البحث من خلال تمكين الباحثين من العمل معًا عن بعد ومشاركة البيانات وتحليل النتائج والتواصل مع بعضهم البعض.
Zenodo
مستودع (Zenodo) الرقمي
مستودع مفتوح الوصول يسمح للباحثين بمشاركة ونشر وحفظ مخرجات أبحاثهم بتنسيقات مختلفة مثل المقالات ومجموعات البيانات والبرامج.
